Das muss man nicht unbedingt lesen, ist aber nicht wirklich schlimm und kann das Merken und die Aussprache der langen Wörter erleichtern, wenn sie nicht nur als unstrukturierte Silbenhaufen oder Zungenbrecher wahrgenommen werden. Wenn man einmal gesehen hat, wie sie zusammengesetzt sind, kann man sie sich vielleicht leichter merken, auch ohne dass man die Regeln vollständig lernt.

Die längsten und auf den ersten Blick unübersichtlichsten Wörter sind Tätigkeitswörter (Verben). Die Grundform des Verbs allein ist meist ein- bis dreisilbig und endet mit -a, wenn es kein Fremdwort ist. Dann treten aber praktisch immer Vorsilben dazu und gelegentlich auch zusätzliche Endungen, so dass die ganzen Wörter oft vielsilbig werden:

• Die Vorsilben enthalten mindestens die Informationen, die im Deutschen in den Endungen stecken (Person, Einzahl/Mehrzahl, Zeit) und dazu noch weitere, die im Deutschen zusätzliche Wörter erfordern (Verneinung, Bildung von Relativsätzen). Verbformen ohne Vorsilben gibts praktisch nicht – außer manchmal als kurze Befehle. Typisch sind zwei bis vier Vorsilben, wodurch sich sehr viele Kombinationen ergeben. Die komplett zu beschreiben wäre viel zu viel für hier. Deswegen gibt es hier nur Beispiele, und zwar vor allem von solchen Formen, wie sie in Liedtexten mit ihren eher einfachen Sätzen vorkommen.

• Zusätzliche Endungen nach dem Verbstamm gibt es auch mehrere. Hier beschränken wir uns auf nur eine davon, nämlich die Endung -wa für das Passiv. Sie ersetzt in einfachen Fällen die Endung -a der Grundform, wird aber manchmal auch mit einer Zwischensilbe an die Grundform angeschlossen.

Die Verben in den Beispielen sind:

• –imba: singen
• –saidia: [jdm] helfen
• –piga …: … schlagen
• –tukuza: ehren
• –tukuzwa: geehrt werden
• –kaa: sich setzen, bleiben
• –okoa: retten
• –okolewa: gerettet werden
• –pa …: [jdm] … geben
• –ogopa: sich fürchten

Das Wort piga (schlagen) hat viele Bedeutungen, ein paar davon wie im Deutschen: piga ([jdn] schlagen), piga kelele (Krach schlagen), piga kengele (läuten, „Glocke schlagen“), piga hema (Zelt aufschlagen), piga ngoma (Trommel schlagen), piga gitaa (Gitarre spielen, „die Laute schlagen“), piga muziki (musizieren), piga vigelegele (in Jubelgeschrei ausbrechen), piga makofi (klatschen) und viele andere.

Bitten und Wünsche

Bitten und Wünsche haben relativ einfache Verbformen. Am Anfang steht das Subjekt: ni- = ich, u- = du, a- = er/sie, tu- = wir, m- (vor Vokal mw-) = ihr); dann evtl. eine Verneinung (si- = nicht), dann evtl. ein Objekt (ni- = mich, ku- = dich, m- (vor Vokal mw-) = ihn/sie, tu- = uns, ji- = sich). Schließlich das Verb, bei dem die Endung -a durch -e ersetzt wird, die hier mit „sollte“ (im Sinne von „es sollte/möge geschehen“) übersetzt ist.

Aussagesätze

Aussagesätze macht man, indem man dem Wort die normale Endung, meist -a, gibt und nach dem Subjekt die Zeit einfügt (me- = Vergangenheit/Perfekt, na- = Gegenwart, sowie einige weitere). Verneinte Sätze werden je nach Zeitstufe verschieden gebildet; hier gibts nur ein Beispiel für die Gegenwart mit der Vorsilbe ha- und der Endung auf -i statt -a.

(Der Rest ist noch nicht fertig; trotzdem wird der vorläufige Text schon bereitgestellt.)

Relativsätze